Quero-te bem acordado. Tens uma missão.
Está um barco vietnamita a sair do porto. Vamos ver.
Lance, trá-los. Clean, vai para a 60. Chef, pega numa 16.
Vai para a 60!
Que se passa, chefe?
Barco vietnamita. Verificação de rotina.
Esquece a rotina e deixa-os.
Aqueles barcos transportam material para o inimigo. Vou olhar.
A minha missão tem prioridade. Não estaria se não fosse eu.
Até o destino, o capitão é só um passageiro.
- Atenção, Lance. - Atira a corda, idiota.
Vamos puxá-lo para aqui.
Vê o china da frente. Tira as pessoas dali.
Despacha-te, cabrão.
- Olhos abertos, Clean. - Certo.
- Revista o barco. - É só uma merda de um barco.
- Vai revistá-lo. - Só tem cestos e patos.
- Que se passa contigo, Chef? - Só tem uma cabra, peixe...
Chef, entra no barco!
- O barco não tem nada. - Entra no barco!
- Porcos, mangas... - O que tem no cesto de arroz?
- Arroz. - Vê lá dentro.
Peixe... Mais cocos, arroz. E mais arroz.
- E no cesto de legumes? - Sai daí. Vamos!
Vê dentro do cesto de legumes.
- Cala-te, china! - Está vazio.
E as caixas?
- Vê nessa lata enferrujada. - Só há arroz, mais nada.
- E a lata amarela? Vê aí. - Nada.
A mulher estava sentada nela.
Cabrões!
- Não disparem! - Vamos matá-los todos.
Cabrões!
- Não dispares! - Vamos matá-los todos!
Por que não?
- Clean? - Estou bem.
- Estás bem, Lance? - Merda.
Olha o que ela estava a esconder!
Foi por isto que ela fugiu...
... uma merda de um cão!
- Dá-me o cão! - Não vais ficar com ele.
Dá-me a merda do cão!
Também há mangas. Queres?
Chef, ela está a mexer-se atrás de ti. Cuidado!
Cuidado, Chef ela está a mexer-se!
Não está morta. Ajuda-o.
Vai com calma.
- Respira, chefe? - Está ferida. Está a sangrar.
- Trá-la aqui. Ela vem junto. - O quê?
Vamos levá-la. Está ferida. Está viva.
Disse para não parar.
Era essa a forma que tínhamos de vivermos connosco.
Metralhávamo-los e a seguir chamávamos o médico.
Era uma mentira
e quanto mais mentiras via, mais as odiava.
Aqueles rapazes não voltariam a olhar para mim da mesma forma.
Mas senti que sabia coisas sobre o Kurtz que não vinham no dossier.
A ponte Do Lung era o último posto do Exército no rio Nung.
Para lá da ponte só existia o Kurtz.
- Lance, o que é que achas? - É lindo.
Que se passa contigo? Estás esquisito.
Sabes aquele ácido que estava a guardar?.
- Tomei-o. - Ácido?
Grande curte.
Levem-me para casa!
Vão ter o que merecem!
Está algum capitão Willard a bordo?
- Capitão Willard? - Sim, quem é?
Tenente Carlson. Tirem-me essa luz.
Fui enviado de Nha Trang com isto há 3 dias.
Esperava que viesse antes. A correspondência do barco.
- Não sabe como estou feliz. - Porquê?
Agora posso sair se achar maneira.
Está no cu do mundo, capitão.
- Onde vai? - Encontrar uma pessoa.
Preciso de informações.
- Apanhem-me do outro lado. - Alguém vá com ele.
Eu vou. Eu quero ir.
Vá lá, pá. Ouve a música.
- Onde está o comandante? - Sou eu, cabrão.
Lance, anda para aqui.
Ainda têm um comandante por aqui?
- Está em Beverly Hills. - O quê?
Ao fundo da estrada há um bunker chamado Beverly Hills.
Onde achavas que era?
- Pisaste-me a cara! - Pensei que estivesses morto.
Pensaste mal.
Disse-te para parares de me lixar. Achas-te mau, preto?
- Para onde estás a disparar?. - Para os chinas, o que é que achas?
Desculpe. Eles estão junto à vedação.
- Mas acho que os matei. - Não mataste nada. Ouve!
Está a chamar os amigos. Manda um sinalizador.
Achas-te muito mau, preto?
- Estão mortos, estúpido. - Está um vivo debaixo dos corpos.
- Quem é o comandante? - Não és tu?
Achas-te muito mau? Tenho uma coisa para ti.
Ali só há corpos.
Vai buscar o Roach.
Vai buscar o Roach, preto.
Roach.
Estão na vedação. Ouves?
Estás a ouvi-lo?
Acaba com eles!
Ei G.I.! Vai-te foder!
- Ouves o gajo? - Ouço.
- Vou matar-te, G. l.! - Precisas de um sinalizador?.
Não.
Ele está muito perto.
Cabrão.
Sabes quem é o comandante?
Sei.
C'um caraças!
Foram dois tipos pelos ares naquela ponte.
Aguenta. Não vai acontecer-te nada.
- Que é isso? - A correspondência.
Vêem isso mais tarde. Atenção!
Não há gasóleo, mas trouxe munições. Vamos.
- Encontrou o comandante? - Aqui não há comandante.
- Vamos embora. - Para que lado, capitão?
- Sabes bem para que lado, chefe. - Está entregue à sua sorte.
Ainda quer continuar?. É como esta ponte.
Toda noite a construímos e eles voltam a destruí-la.
Para os generais dizerem que a estrada está aberta. Pense nisso.
- Que interessa? - Leva-nos rio acima!
Chef, vai para a proa.
Atenção, Clean.
- Tens outra, Clean. - A sério? Só isso?
Só. Lance!
Mr. L. B. Johnson, aqui tens.
Que pinta! Estava à espera disto.
Tenho outra. É uma caixa da Eva.
''Lance''... Estou bem.
''Eu e a Sue fomos à Disneylândia. A Sue esfolou o joelho.''
Tenho de voltar para o Antoine's.
''Lance, lembro-me...'' Como podia esquecer?. Foi lindo.
''Se houver melhor que a Disneylândia, dá notícias.''
Jim, é aqui. É aqui mesmo.
''Aconteceu algo com a sua missão''
''que devemos comunicar-lhe. ''
''Há alguns meses enviámos um homem em missão idêntica à sua. ''
''Temos razões para crer que se uniu ao coronel Kurtz. ''
''Saigão deu-o como desaparecido. Foi tido como morto. ''
''Depois interceptaram uma carta que tentou enviar à mulher. ''
O capitão Richard Colby...
Ele estava com o Kurtz.
Isto é melhor que a Disneylândia!
''Charles Manson mandou matar toda a gente em sinal...
- ... de protesto! - É estranho, não é?
- Fumo roxo. Vejam! - Lance, larga o fumo.
Uma cassete da minha mãe!
- É o arco-íris, chefe! Sinta o cheiro - A Eva não pode imaginar-me aqui.
Imagina-me a beber cerveja e a ver televisão.
A Eva não tem a certeza se pode continuar a nossa relação.
Aqui estou eu a 20.000 Km a tentar manter uma relação com o meu cu!
É só isso que tenho para dizer dos teus amigos.
Se gostares da cassete
vou dizer ao pai e ao resto da família para te mandarem uma.
Chef, vai ver o Clean! Capitão, o Clean foi atingido!
Onde está o cão?
Lance, vai ver o Clean!
O cão? Temos de ir buscar o cão!
Bubber, não podes morrer!
''Espero vir a ter muitos netos para estragar com mimos''
''para a tua mulher se zangar comigo quando os vier buscar. ''
''Até a tia Jesse e a mãe vêm para festejar o teu regresso. ''
''A avó e o pai estão ajuntar para te comprar um carro, ''
''mas não lhes digas porque é segredo. ''
''Não faças asneiras, fica longe das balas''
''e volta para casa inteiro porque gostamos multo de ti. ''
''Beijinhos, mãe. ''
Não vejo nada. Vamos parar.
Não vejo nada, capitão. Vou parar o barco.
- Não vou arriscar mais vidas. - Eu é que dou as ordens!
Vês alguma coisa, Chef?
Por que não atacam?
Cuidado, chefe.
Lance, vai para a 50.
Ele estava perto.
Estava multo perto.
Ainda não o via, mas já o sentia,
como se estivéssemos a ser sugado rio acima
e a água voltasse para a selva.
Acontecesse o que acontecesse
não iria passar-se como diziam em Nha Trang.
Setas! Fogo!
Chef, abrir fogo!
Chef, já passou.
Pára com isso! Está quieto!
Só querem assustar-nos.
Silêncio!
Meteu-nos nesta alhada e não pode tirar-nos dela
porque não sabe para onde vai, pois não?
Filho da mãe!
Lance, pega no leme.
Uma lança.
A minha missão é entrar no Camboja.
Um coronel Boina Verde enlouqueceu. Tenho de matá-lo.
É típico! Merda! Uma merda de uma missão do Vietname.
Faltam-me homens e tenho de ajudar você a matar um dos nossos.
Que maravilha!
É de loucos!
Pensei que fosse rebentar uma ponte ou uma linha de comboio.
- Não faz mal. - Não, espere. Vamos juntos.
Vamos de barco. Vou consigo.
Vamos lá, mas de barco, está bem?
Parte de mim tinha medo do que iria encontrar
e do que iria fazer quando lá chegasse.
Conhecia os riscos ou imaginava que sim.
Mas o que mais sentia e se sobrepunha ao medo,
era o desejo de confrontá-lo.
Continua.
Lance, fique longe da metralhadora.
Está tudo bem. Foi tudo aprovado.
Não vou lá. Os sacanas atacaram-nos.
Assusta-os com a sirene.
Há minas ali e ali.
Cuidado que os macacos mordem e eu que o diga.
Esse é bonito. Trá-lo para aqui.
Sou americano! Um civil americano. Olá patrícios.
Olá. Americano. Não há problema.
Têm cigarros. Tenho andado a sonhar com isso.
- Quem és tu? - Quem és tu ?
Sou jornalista fotográfico.
Cubro a guerra desde 64. Estive em Laos, no Camboja e no Vietname.
Este barco está uma desgraça.
Quem são essas pessoas?
Pensam que vocês vieram...
... buscá-lo. Espero que não.
- Buscar quem? - Ele... O coronel Kurtz.
Estes são os filhos dele, até onde pode ver.
Aqui somos todos filhos dele.
Podemos falar com o coronel Kurtz?
Não se fala com o coronel...
... ouve-se.
O homem alargou os meus horizontes.
É um poeta guerreiro no sentido clássico.
Às vezes, dizemos olá e ele nem repara em nós
e, de repente, agarra em nós, atira-nos para um canto e diz:
Sou um homem pequeno. Ele é um grande homem.
''Deveria ter sido um par de garras gastas''
''a fugir através de mares silenciosos.''
Vai para o barco.
Não partam sem mim.
Quero tirar uma fotografia.
Ele pode ser terrível, pode ser perverso e pode estar certo.
Ele fez a guerra. É um grande homem.
Gostaria de ter palavras.
Poderia contar-te que no outro dia quis matar-me, por exemplo.
- Porquê ele quis matar-te? - Porque lhe tirei uma fotografia.
Disse: ''Se me tirares outra fotografia mato-te''.
Disse-o a sério.
Eu não fiz muitas ondas, fiquei na minha.
Não... não se deve julgar o coronel.
Atenção, são americanos!
Sentem-se as vibrações deste sítio. Deixa-me tirar uma fotografia.
Não te mexas, está bem?
Colby.
As cabeças. Estás a olhar para as cabeças.
Ele, às vezes, vai longe demais e é o primeiro a admiti-lo.
- Enlouqueceu! - Mentira!
Se o tivesses ouvido há dois dias. Meu Deus!
- Chamar-lhe-ias louco? - É maluco.
Só quero falar com ele.
Ele foi-se embora.
Desapareceu na selva com o povo dele.
- Eu espero por ele. - Ele sente-se bem com o povo dele.
Esquece-se dele próprio com o povo dele.
Capitão, talvez seja melhor esperarmos no barco.
Está bem. Vamos voltar ao barco.
Fazer companhia ao Lance.
Este coronel é maluco. É pior que maluco, é perverso.
É isso que ele tem aqui armado. É idolatria pagã. Veja!
- Merda, o gajo é doido. - Então ajudas-me?
Claro que ajudo! Faço tudo para sair daqui.
Podemos mandá-los pelos ares.
Estão tão a leste que nem davam por nada.
Não tenho medo de caveiras, altares e merdas dessas.
Dantes pensava que se morresse num sítio mau
a minha alma não conseguiria chegar ao Céu,
mas agora que se foda.
Desde que não seja para aqui...
Que quer fazer?. Eu mato o cabrão.
- Não, não. - Depois íamos embora.
Preciso que esperes aqui, Chef.
Vou lá acima com o Lance e dou uma vista de olhos naquilo
para ver se descubro o coronel, está bem?
Que quer que faça?
Toma, fica com o rádio
e se não voltar até às 22 horas
pedes um ataque aéreo.
Ataque aéreo?
O código é ''Todo Poderoso'' e as coordenadas 090264712.
Está tudo aí.
Tudo o que vi indicava que o Kurtz tinha enlouquecido.
Havia corpos por todo o lado,
vietnamitas do norte, Viet Congs, cambojanos.
Se ainda estava vivo era porque ele assim o queria.
Cheirava a morte lenta...
Malária, pesadelos...
Não havia dúvida que era o fim do rio.
De onde és, Willard?
De Ohio, meu coronel.
- Nasceste lá? - Sim, senhor.
- Onde? - Em Toledo.
A que distância fica do rio?
Do rio Ohio, meu coronel?
Cerca de 300 Km.
Desci esse rio uma vez quando era miúdo.
Há um lugar no rio, não me lembro bem,
devia ser uma plantação de gardénias ou de flores,
agora está tudo abandonado e selvagem,
mas ao longo de uns 8 Km, parecia que
o Paraíso tinha caído na terra na forma de gardénias.
Alguma vez consideraste liberdades verdadeiras?
Liberdades em relação às opiniões dos outros
e mesmo em relação às tuas opiniões?
Eles disseram porquê, Willard?
Por que querem pôr termo ao meu comando?
Fui enviado numa missão secreta, senhor.
Já não é secreta, pois não?
Que te disseram?
Disseram-me
que tinha enlouquecido completamente
e que os seus métodos eram pouco saudáveis.
Os meus métodos são pouco saudáveis?
Não vejo qualquer método, meu coronel.
Esperava alguém como tu.
Que esperavas?
És um assassino?
Sou um soldado.
Não és nem uma coisa nem outra.
para receber a conta.
Porquê?
Por que é que um tipo simpático como tu quer matar um génio?
Sabe bem, não sabe? Porquê?
Sabes que aquele homem...
... gosta de ti?
Gosta mesmo de ti.
Mas tem uma coisa destinada para ti. Não tens curiosidade em saber o que?
Eu estou. Muito.
Estás curioso?
Está a acontecer algo aqui.
Sei uma coisa que tu não sabes.
A mente do homem está boa,
mas a alma dele está louca.
Mas o homem...
Ele lê poesia alto.
E tem uma voz, uma voz...
Gosta de ti porque ainda estás vivo. Tem planos para ti.
Não, não vou ajudar-te. Tu vais ajudá-lo.
Que vão dizer quando ele morrer?.
Porque quando ele morrer, quando aquilo morrer...
Que vão dizer sobre ele?
Que era um homem bom, um homem sábio?
Que tinha planos? Que tinha sabedoria? Tretas!
Sou eu que o vou pôr bom? Olha para mim! Não!
São quase 8 horas.
Estou a dormir.
Estou a dormir e a sonhar que estou neste barco de merda.
Foda-se.
Já passaram 8 horas?
Todo o Poderoso. Aqui barco patrulha Street Gang.
Barco patrulha Street Gang, Todo Poderoso a postos.
Oh Céus!
''Somos os homens ocos Os homens empalhados''
''Uns nos outros amparados O elmo cheio de nada. Ai de nós!''
''As nossas vozes esgotadas, Quando sussurramos''
''São silêncio sem sentido Como o vento na relva seca''
''Ou passos de ratos sobre cacos Na nossa adega evaporada''
- Ele está ali! - ''Forma sem forma''
''Sombra sem cor''
''Força paralisada''
''Gesto sem vigor''
Sabes o ele está a dizer?.
sem talvez, sem suposições, sem fracções.
Não se pode viajar no espaço, ir ao espaço sem... Com fracções.
Aterra-se sobre quê? Um quarto e 3 oitavos? E quando fores até Vénus?
Isso é dialéctica... é física. Só existe amor e ódio.
Ou se alma alguém ou se odeia alguém.
Imbecil!
É assim que o mundo acaba. Olha para a merda onde estamos.
E não com violência,
mas com um lamento, vou pirar-me daqui.
No rio pensei que quando olhasse para ele saberia o que fazer,
mas isso não aconteceu.
Estive lá vários dias com ele sem ser vigiado.
Eu era livre, mas ele sabia que não sairia dali.
Sabia mais sobre o que eu ia fazer que eu próprio.
Se os generais de Nha Trang pudessem ver o que eu vi
será que continuariam a querer que o matasse?
Provavelmente mais que nunca.
Que iria querer a família dele se soubesse como se afastou deles?
Quebrou os laços com eles e depois com ele próprio.
Nunca tinha visto um homem tão destroçado. Destruído.
Vi horrores, horrores que também viste,
mas não tens o direito de chamar-me assassino.
Tens o direito de me matar.
Tens o direito de fazê-lo.
Mas não tens o direito de me julgar.
É impossível com palavras...
... descrever...
... o que é necessário...
... a quem não conhece...
... o significado do horror.
O horror,
o horror tem um rosto...
... e devemos fazer do horror um amigo.
O horror e o terror moral são nossos amigos.
Se não forem, então são inimigos a temer.
São verdadeiros inimigos.
Lembro-me quando estava nas forças especiais.
Parece que foi há milhares de séculos.
Fomos a um acampamento para vacinar...
... umas crianças.
Depois de vacinarmos as crianças contra a poliomielite fomos embora
e um velho veio a correr atrás de nós, a chorar. Não via.
Voltámos para trás.
Eles tinham vindo e arrancado todos os braços vacinados.
Um monte...de bracinhos.
Lembro-me...
... que chorei, chorei como...
... uma avó.
Queria arrancar os dentes. Não sabia o que fazer.
Quero lembrar-me disto. Nunca o quero esquecer.
Depois percebi,
como se tivesse sido alvejado com um diamante,
uma bala de diamante que me entrou pela testa.
Pensei: ''Meu Deus, aquilo foi genial''.
Que génio,
que vontade para fazer aquilo.
Perfeito, genuíno, completo, cristalino, puro.
Depois percebi que eles eram mais fortes que eu
pois conseguiam aguentar. Não eram monstros,
mas homens, homens treinados.
Homens que lutavam com o coração, que tinham família,
que tinham filhos, que estavam cheios de amor.
Mas tinham a força...
... para fazer aquilo.
Se tivesse 10 divisões de homens assim,
os nossos problemas seriam rapidamente solucionados.
É necessário ter homens com moral...
... e, ao mesmo tempo, capazes de...
... utilizar o seu...
... instinto primordial para matar...
... sem sentimentos, sem paixão...
Porque é o julgamento que nos derrota.
Tenho medo que o meu filho
não entenda o que tentei ser,
e se fosse morto, Willard,
gostaria que alguém fosse a minha casa e explicasse tudo ao meu filho...
... tudo o que fiz, tudo o que viste.
Porque não há nada que odeie mais que o fedor da mentira.
E se me compreendes, Willard,
farás isto por mim.
Barco de patrulha Street Gang, aqui Todo o Poderoso.
Barco de patrulha Street Gang, estão a copiar a mensagem?
Iam promover-me a major por causa disto
e eu já nem estava no Exército deles.
Todos queriam que o fizesse, sobretudo ele.
Parecia que estava à espera que lhe fosse acabar com o sofrimento.
Só queria morrer como um soldado,
de pé.
E não como um renegado miserável.
Até a selva queria que ele morresse
e era da selva que ele recebia ordens.
Treinamos jovens para bombardearem pessoas,
mas os comandantes não lhes deixam escrever ''foda-se''
nos aviões porque é obsceno.
O horror.
Lancem a bomba nuclear. Exterminem-nos todos!
Barco patrulha Street Gang, aqui Todo Poderoso, estão a ouvir?
O horror...